纽卡中国球迷会报道 （写在前面：休顿被裁至今，当事人首次公开正面回应，以直译代评述，或许对质朴如休顿而言更为合适）

16岁那年，克里斯·休顿离开学校后开始了4年的电梯工（一份得体的工作）学徒生涯。在这4年里，他同时在托特纳姆热刺青年队里打拼，为了证明热刺在他离校时未给他一份合同是一个错误。他也给自己留了后路，甚至为了完成自己的电梯工学徒生涯，还拒绝了职业球员条款。结果是，当他成为一名合格电梯工的同时，他也在白鹿巷签下了一份职业合同，并在接下来的一个赛季的第三场比赛中上演了自己的热刺处子秀。至此之后，他再没有失业过，直至……

2010年12月7日，休顿第二次发现自己身无合同。15个月过去后，虽然泰恩河畔已然物是人非，但就事论事，“不公”仍然是对休顿这次遭遇最准确的描述。

“你会怀念那种起床后就知道去哪儿工作的感觉，”休顿第一次对媒体谈及自己当时的感受，“这当然很艰难，因为你已经习惯天天工作、天天努力工作。这段时期很让人难受，非常、非常难受。”

“好在当时情况还不错，当我离开时，纽卡排名第10，我知道自己干得相当不错，所以尽管这种事对大多数人而言都是一个沉重打击，但我离开时还不至于太过消沉。当然，我知道大多数人对我离开的看法也起到了安慰的作用。尽管这些并不能改变我当时的处境，但有助于缓解我受到的打击。”

“不公？是的。大多数人都这么觉得。我们刚刚重返英超，是我，而不是像其他说法说的那样，将谢克·蒂奥特带到了这家俱乐部。我非常幸运，因为我还带来一名首席球探，格雷厄姆·卡尔，他对蒂奥特也非常了解，他非常支持我。”

“我们引进了蒂奥特，还引进了哈特姆·本-阿尔法，后者不幸地被铲断了腿。我们处在第10位，（对于被解雇）我的感受和大多数人一样，但人都要向前看，所以我只有积极去面对。尽管，如果我能选择，我还是更愿意留下，但我获得了很多的支持，所以积极点是最好的解决办法。”

低调如休顿，无论是作为一个人，还是作为一个教练，这就是他的为人处世方式。在圣詹姆斯有效，在圣安德鲁斯也同样起作用。

“行事高调不是我的作风，”休顿继续说道，“我就是这样。我只能以我能掌握的方式执教。是的，这是一份令人紧张的工作、压力山大的工作，但当开场哨响，我只能改变一些战术，你不可能做得更多。球员踏上球场后必须得到足够的激励才行。所以你得根据自己的个性来执教。如果你试着采用其他的方式，人们就会看穿出你的心虚。我就是我，这就是我愿意采取的执教方式，也是我唯一能胜任的方式。与球员保持好的关系很重要，但这并不意味着我与球员打成一片，不过这种关系足以使得我们可以互相沟通。如果必须，无论是斥责球员，还是挖苦刺激球员，我都可以做得到。”

“不仅要看教练在比赛日的表现，重要的是他在每一周里都干了些啥，他与球员的关系，他如何与球员相处，能否信任球员。”

信任，这种工作态度，意味着诚实以及团结。这是纽卡斯尔联自掘坟墓的降级之后，休顿灌输给球队的工作信念，由此，纽卡重获新生。休顿也将这种精神带到了伯明翰，另一个降级的大俱乐部。

在两家俱乐部，休顿要应付的都不仅仅是球员。在纽卡，降级之时，混乱一片。但休顿仍然肯定了解雇自己的老板：“纽卡很好地保留了一支球队的核心，这可为德里克·利安比亚斯和迈克·阿什利证明，他们本可以来一场彻底的大清洗。我们失去了许多球员，但仍然保留了一众很好的、重要的核心球员，他们大都是非常出色的球员。”

“对于我是否应该失去纽卡的工作，我的看法不会改变。现在我仍然这么认为，但心中并没有怨恨。纽卡球员需要指引和激励，需要有人搂着他们的肩膀，鼓励他们上场发挥出自己真正的水平。”

这种态度使得休顿赢得了纽卡更衣室的绝对忠诚，解雇休顿因此变得非常困难，以至于球员们与管理层见面要求解释。在圣安德鲁斯，休顿营造了同样的氛围。在卖掉更多球员之后，休顿的伯明翰进入到了欧罗巴联赛的小组赛阶段，拿到了10个积分，尽管未能进入淘汰赛；他们还在足总杯中逼得欧冠四强队伍切尔西不得不通过重赛才得以过关；以及，尽管本赛季赛事如此频繁，他们依然保持着获得升级附加赛席位的足够竞争力。

“当我接手伯明翰时我就说过，这基本上是一个工人的球会。这是我的感受。她拥有工人努力工作的真正传统以及追随多年的支持者。不娇柔、不造作。”

这种气质与休顿正契合，从他成为一名电梯工以来37年的起起落落说明了这一点。毫无疑问地是，对于电梯工很少有什么可怜的笑话。

附：利安比亚斯如是说

在发布2010-2011年财报之际，利安比亚斯也对外披露了一些俱乐部内情，其中就包括为何解雇休顿。

他表示：“克里斯是一个非常好的人，看看他在伯明翰取得的成就！我祝他未来一切顺利。”

“当时，我们对球队的未来定位以及球员的更新方面有一些不同看法。然后我们做出了这个决定。这不是什么技术方面的原因，也不是因为谁的工作没做好。我们只是想更进一步。”

“我们认为阿兰·帕杜拥有我们期望的一切要素。”

不过利安比亚斯暗示休顿被解雇的一个原因可能是因为太过听话：“我和教练会互相争吵，但不必担心。之后我们拍拍肩又好了。如果你总是过于顺从，事情可能行不通。”

“和其他人一样，我也会不高兴，但并不代表我不欣赏他人的工作。”

“阿兰正是如此——足球是一项充满激情的运动，他在乎这一点，真的在乎！”

“他的第一场比赛是3:1赢了利物浦。对阿兰和我们来说，这太棒了，球迷很快就接受他，并很快高唱着他的名字。他喜欢这里，他理解这里的人的需要。在足球界，你有时候得做出勇敢的决定。”

新闻搜索/翻译/发布：kingjohn